{"id":193,"date":"2020-09-17T07:31:11","date_gmt":"2020-09-17T05:31:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.akademialektorov.sk\/?p=193"},"modified":"2021-06-26T12:14:50","modified_gmt":"2021-06-26T10:14:50","slug":"lektorka-zuzana-novakova-snazim-sa-mojim-studentom-vytvorit-male-taliansko-u-nas-v-bratislave","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/akademialektorov.sk\/index.php\/2020\/09\/17\/lektorka-zuzana-novakova-snazim-sa-mojim-studentom-vytvorit-male-taliansko-u-nas-v-bratislave\/","title":{"rendered":"Lektorka Zuzana Nov\u00e1kov\u00e1: „Sna\u017e\u00edm sa mojim \u0161tudentom vytvori\u0165 mal\u00e9 Taliansko u n\u00e1s v Bratislave.“"},"content":{"rendered":"\n

Mil\u00e1 Zuzana, \u010fakujem, \u017ee si prijala pozvanie na rozhovor pre Akad\u00e9miu lektorov. Zistila som o Tebe, sa venuje\u0161 pestrej palete aktiv\u00edt. \u017dila si v Taliansku, m\u00e1\u0161 sk\u00fasenosti so sprev\u00e1dzan\u00edm v R\u00edme, si here\u010dka<\/a>, moder\u00e1torka<\/a>, tlmo\u010dn\u00ed\u010dka<\/a> a lektorka talian\u010diny<\/a>… Zd\u00e1 sa, \u017ee Tvoje p\u00f4sobenie je akousi synergiou umenia, kult\u00fary, jazykov a dolce vita. Mohla by si sa, pros\u00edm, \u010ditate\u013eom predstavi\u0165?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ja \u010fakujem Tebe, Krist\u00ednka. Robi\u0165 rozhovory s lektormi je naozaj \u00fa\u017easn\u00fd n\u00e1pad. \ud83d\ude42 Kto som? Hmm\u2026 Najlep\u0161ie bude, ke\u010f v\u00e1m porozpr\u00e1vam k\u00fasok z m\u00f4jho \u017eivotn\u00e9ho pr\u00edbehu.<\/p>\n\n\n\n

Na ot\u00e1zku, \u010do ma priviedlo do Talianska, v\u017edy odpoviem: „Hra osudu.“ V osemn\u00e1stich rokoch som tam odi\u0161la na letn\u00fa brig\u00e1du. Myslela som si, \u017ee s angli\u010dtinou sa bez probl\u00e9mov dorozumiem. Po taliansky som nevedela ani cekn\u00fa\u0165. Len v tej dobe ve\u013emi m\u00e1lo Talianov vedelo po anglicky, tak\u017ee kv\u00f4li pr\u00e1ci som bola prakticky n\u00faten\u00e1 sa t\u00fa talian\u010dinu nau\u010di\u0165. Prv\u00fd mesiac som iba po\u010d\u00favala a opakovala nejak\u00e9 slov\u00ed\u010dka a fr\u00e1zy. Ani som nevedela, ako sa p\u00ed\u0161u. U\u010dila som sa presne tak\u00fdm sp\u00f4sobom, ak\u00fdm sa u\u010dia jazyk mal\u00e9 deti. Nep\u00ed\u0161u si, nevedia ni\u010d o gramatike, iba po\u010d\u00favaj\u00fa a opakuj\u00fa. Po mesiaci som si nechala posla\u0165 do Talianska Taliansko-slovensk\u00fd slovn\u00edk. Stali sa z n\u00e1s najlep\u0161\u00ed kamar\u00e1ti. V\u0161ade som si ho so sebou brala, dokonca aj na z\u00e1chod…Ihihi…Po 3 mesiacoch sa mi rozviazal jazyk a ja som za\u010dala hovori\u0165. Te\u0161ila som sa ako mal\u00e9 die\u0165a. Talian\u010dina ma tak uchv\u00e1tila, \u017ee som sa ju rozhodla u\u010di\u0165 ako samouk. K\u00fapila som si kni\u017eku Talian\u010dina pre samoukov, ktor\u00fa som si pre\u0161la dokopy tri kr\u00e1t. Chodila som do kina na kreslen\u00e9 rozpr\u00e1vky, lebo, aj ke\u010f som nerozumela v\u0161etk\u00e9mu, dej som v\u010faka kreslen\u00fdm postavi\u010dk\u00e1m v\u017edy pochopila. Po\u010d\u00favala som talianske pesni\u010dky, prekladala si texty. Ka\u017ed\u00fd t\u00fd\u017ede\u0148 som si kupovala bulv\u00e1rne \u010dasopisy, kde som si zv\u00fdraz\u0148ovala nezn\u00e1me slov\u00ed\u010dka a n\u00e1sledne si ich vyh\u013ead\u00e1vala v slovn\u00edku a zapisovala do zo\u0161ita. Boli p\u00edsan\u00e9 jednoduch\u00fdm \u0161t\u00fdlom a bolo tam ve\u013ea fotiek. Tak\u017ee celkom z\u00e1bavn\u00e9 u\u010denie. Ve\u013emi rada na to obdobie spom\u00ednam.<\/p>\n\n\n\n

Nesk\u00f4r som sa zamilovala do jedn\u00e9ho Taliana a ostala som v Taliansku \u017ei\u0165. Vtedy som v\u0161etky moje sny zavesila na klinec. Ke\u010f sme sa rozi\u0161li, vr\u00e1tila som sa na Slovensko. Nevedela som, \u010do robi\u0165 so svoj\u00edm \u017eivotom, ale vedela som, \u017ee chcem \u017ei\u0165 v Taliansku. V tom obdob\u00ed som sa ve\u013emi pribl\u00ed\u017eila k Bohu, a pr\u00e1ve v\u010faka nemu som na\u0161la svoje poslanie. V 23 rokoch som nabrala odvahu a rozhodla som sa nasledova\u0165 m\u00f4j sen: \u0161tudova\u0165 herectvo v R\u00edme. Prijali ma na sl\u00e1vnu Hereck\u00fa akad\u00e9miu Beatrice Bracco. Od toho momentu bolo herectvo moj\u00edm jedin\u00fdm zmyslom \u017eivota. Venovala som mu v\u0161etko, \u010do som mala: srdce, \u010das, v\u0161etky peniaze, ba dokonca som sa pre\u0148 aj zadl\u017eila. \u017divot v R\u00edme je naozaj drah\u00fd a ani s troma robotami sa mi nepodarilo u\u017eivi\u0165. Nevedela som si predstavi\u0165 robi\u0165 v \u017eivote ni\u010d in\u00e9 a v\u017edy som hovorila, \u017ee ke\u010f nebudem m\u00f4c\u0165 by\u0165 here\u010dkou, tak strat\u00edm zmysel \u017eivota. A to sa aj stalo, <\/strong>ke\u010f som sa v septembri 2018 musela kv\u00f4li dlhom a nedostatku hereck\u00fdch pr\u00edle\u017eitost\u00ed vr\u00e1ti\u0165 sp\u00e4\u0165 na Slovensko. Bolo to naj\u0165a\u017e\u0161ie obdobie v mojom \u017eivote. Padla som na \u00fapln\u00e9 dno. Pri\u0161la som do Bratislavy bez pe\u0148az\u00ed, s dlhmi, bez pr\u00e1ce, bez bytu, s tridsiatkou na krku a bez m\u00f4jho sna, ktor\u00e9mu som venovala tak ve\u013ea s vidinou, \u017ee v\u0161etko, \u010do som mu s l\u00e1skou dala, sa mi raz vr\u00e1ti. Ve\u013emi som sa hanbila. Mala som pocit, \u017ee som v \u017eivote ni\u010d nedok\u00e1zala a \u017ee ma na tomto svete nikto nepotrebuje. Pam\u00e4t\u00e1m si, ako som si sadla k stolu a za\u010dala plaka\u0165. Vyplakala som to\u013eko s\u013az, \u017ee mi u\u017e \u017eiadne nezostali. A pr\u00e1ve v tom momente z mojich \u00fast vy\u0161li tieto slov\u00e1: „Bo\u017ee, ja naozaj neviem, \u010do m\u00e1m so svoj\u00edm \u017eivotom robi\u0165\u2026 Pros\u00edm \u0165a, uk\u00e1\u017e mi moje poslanie a ja \u0165a budem nasledova\u0165.“<\/p>\n\n\n\n

A potom sa to stalo. M\u00f4j vn\u00fatorn\u00fd hlas mi na\u0161epkal: \u201cTALIAN\u010cINA… ZA\u010cNI U\u010cI\u0164 TALIAN\u010cINU!“ Moja cesta sa mi pomali\u010dky za\u010dala ukazova\u0165. St\u00e1le viac a viac \u0161tudentov sa so mnou chcelo u\u010di\u0165 talian\u010dinu. Stretla som t\u00fdch spr\u00e1vnych \u013eud\u00ed, ktor\u00ed mi pomohli rozbehn\u00fa\u0165 m\u00f4j nov\u00fd biznis. Za\u010dala som tlmo\u010di\u0165, preklada\u0165, organizova\u0165 eventy pre slovensko-taliansku komunitu, vyr\u00e1ba\u0165 talianske karti\u010dky, ktor\u00e9 ur\u00fdch\u013euj\u00fa proces u\u010denia sa. Moment\u00e1lne p\u00ed\u0161em dve knihy: o R\u00edme a o mojej u\u010debnej met\u00f3de, preto\u017ee som pochopila, ak\u00fdm \u0161t\u00fdlom by sa mal jazyk u\u010di\u0165 a chcem, aby so to dostalo k \u010do najviac \u013eu\u010fom.<\/p>\n\n\n\n

U\u017e sa viac nehanb\u00edm, \u017ee som bola zrazen\u00e1 na kolen\u00e1, pr\u00e1ve naopak. Bola to t\u00e1 najlep\u0161ia vec, ak\u00e1 sa mi mohla sta\u0165. T\u00fdmto by som chcela motivova\u0165 v\u0161etk\u00fdch t\u00fdch, ktor\u00ed si pr\u00e1ve prech\u00e1dzaj\u00fa \u0165a\u017ek\u00fdmi \u017eivotn\u00fdmi sk\u00fa\u0161kami: „Nikdy nie je neskoro za\u010da\u0165 odznova.“<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u00c1no, presne! Ka\u017ed\u00fd krok a ka\u017ed\u00e9 rozhodnutie, ktor\u00e9 v \u017eivote \u010dlovek urob\u00ed, ovplyvn\u00ed jeho bud\u00facnos\u0165. To, \u010domu venujeme na\u0161u pozornos\u0165 a energiu dnes, ur\u010d\u00ed, ako bud\u00fa na\u0161e \u017eivoty vyzera\u0165 o p\u00e1r rokov. Mohla by si porozpr\u00e1va\u0165, ako moment\u00e1lne vyzer\u00e1 be\u017en\u00fd de\u0148 Zuzky Nov\u00e1kovej?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ihihi\u2026Bud\u00edk 6:30. Hne\u010f po zobuden\u00ed sa po\u010fakujem v duchu za v\u0161etko, \u010do m\u00e1m. Vyzer\u00e1 to nasledovne: ,,\u010eakujem za tento prekr\u00e1sny de\u0148, \u010fakujem za moju rodinu, m\u00f4jho partnera, moju \u00fa\u017easn\u00fa pr\u00e1cu, som v\u010fa\u010dn\u00e1 za talian\u010dinu, mojich \u0161tudentov, za vodu, jedlo, strechu nad hlavou, za \u00fasmevy, objatia, l\u00e1sku\u2026“ Je to tak\u00fd ritu\u00e1l. V\u010fa\u010dnos\u0165 prin\u00e1\u0161a do na\u0161ich \u017eivotov pokoj, \u0161\u0165astie a hojnos\u0165. Aj svojim \u0161tudentom odpor\u00fa\u010dam p\u00edsa\u0165 si di\u00e1r v\u010fa\u010dnosti, samozrejme, po taliansky. Potom nasleduje rann\u00e1 talianska k\u00e1vi\u010dka, pripraven\u00e1 v moka konvi\u010dke, zdrav\u00e9 ra\u0148ajky, sprcha a hor-sa do u\u010denia pre m\u0148a najkraj\u0161ieho jazyka na svete – talian\u010diny.<\/p>\n\n\n\n

U\u010d\u00edm od 7:00 do 21:00 od pondelka do nedele. V\u00e4\u010d\u0161inou m\u00e1vam doobedia \u00faplne pln\u00e9, \u010di\u017ee odu\u010d\u00edm na Skype 4-5 lekci\u00ed za sebou. Potom obed\u0148aj\u0161ia prest\u00e1vka a pokra\u010dujem s lekciami a\u017e do ve\u010dera. Moment\u00e1lne m\u00e1m 35 \u0161tudentov, v priemere 7 lekci\u00ed na de\u0148. Najviac lekci\u00ed m\u00e1m online. Je to pohodln\u00e9, \u0161etr\u00ed to \u010das a m\u00f4\u017eete by\u0165 k\u013eudne aj v py\u017eame, mne to nevad\u00ed\u2026Ihihi…U\u010d\u00edm, samozrejme, aj osobne. Nieko\u013eko \u0161tudentov chod\u00ed na lekcie ku mne domov. Aj to m\u00e1 svoje v\u00fdhody: b\u00fdvam priamo v centre Bratislavy, priprav\u00edm v\u017edy vynikaj\u00facu taliansku k\u00e1vi\u010dku a ke\u010f\u017ee je m\u00f4j priate\u013e Talian, moji \u0161tudenti si s n\u00edm m\u00f4\u017eu pokeca\u0165. Ja osobne doch\u00e1dzam za \u0161tudentami u\u017e ve\u013emi m\u00e1lo. V\u00fdnimkou s\u00fa klienti, ktor\u00ed maj\u00fa z\u00e1ujem o Biznis talian\u010dinu, Talian\u010dinu pre firmy alebo Skupinov\u00e9 kurzy. Doch\u00e1dzanie je n\u00e1ro\u010dn\u00e9 a pova\u017eujem ho za stratu \u010dasu. Av\u0161ak, ke\u010f som s u\u010den\u00edm za\u010d\u00ednala, bol to doslova bl\u00e1zniv\u00fd marat\u00f3n. Cel\u00fd de\u0148 som len behala z jedn\u00e9ho miesta na druh\u00e9. R\u00e1no talian\u010dina na Skype, potom do jazykovky, potom talian\u010dina pri k\u00e1vi\u010dke v kaviarni, potom nasp\u00e4\u0165 domov na Skype, potom znovu za \u0161tudentom na opa\u010dn\u00fd koniec mesta, \u010fal\u0161ia talian\u010dina pri k\u00e1vi\u010dke a zase nasp\u00e4\u0165 domov na Skype. Toto som robila pribli\u017ene rok a pol. Poviem v\u00e1m, bola to fu\u0161ka. Niekedy som ani nemala \u010das sa naobedova\u0165. Ale t\u00e1 sk\u00fasenos\u0165 st\u00e1la za to. Nau\u010dila som sa to robi\u0165 tro\u0161ku inak. Nastavila som si priority a teraz som v poz\u00edcii, kedy si m\u00f4\u017eem vybra\u0165, \u010di dan\u00e1 pracovn\u00e1 pr\u00edle\u017eitos\u0165 je pre m\u0148a v\u00fdhodn\u00e1 alebo nie. Predt\u00fdm som nemohla. Brala som v\u0161etko, preto\u017ee som si \u010do najsk\u00f4r chcela splati\u0165 dlhy. M\u00f4j denn\u00fd harmonogram nepozost\u00e1va len z lekci\u00ed. Pravidelne tlmo\u010d\u00edm<\/a>, hlavne pre Talianov, ktor\u00ed maj\u00fa na Slovensku biznis, preklad\u00e1m texty z talian\u010diny do sloven\u010diny, ob\u010das moderujem<\/a>, odbehnem si aj na nejak\u00fd hereck\u00fd kasting a star\u00e1m sa o svoju FB str\u00e1nku: Konverz\u00e1cie v talian\u010dine<\/a>. A ned\u00e1vno som dokonca za\u010dala u\u010di\u0165 sloven\u010dinu Talianov. Jednoducho sa po\u010das d\u0148a sna\u017e\u00edm pou\u017e\u00edva\u0165 v\u0161etky svoje talenty a sl\u00fa\u017ei\u0165 druh\u00fdm \u013eu\u010fom.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Mysl\u00edm si, \u017ee dobr\u00fd lektor mus\u00ed svoju pr\u00e1cu robi\u0165 s nad\u0161en\u00edm a l\u00e1skou, \u010do potvrdzuj\u00fa aj recenzie Tvojich \u0161tudentov. V koment\u00e1roch, ktor\u00e9 Ti viacer\u00ed \u0161tudenti zanechali, sa opakovalo, \u017ee sa na ka\u017ed\u00fa lekciu s Tebou te\u0161ia, preto\u017ee okrem toho, \u017ee sa nau\u010dia jazyk, si m\u00f4\u017eu u\u017ei\u0165 pr\u00edjemn\u00fa debatu pri k\u00e1ve alebo sa c\u00edti\u0165 na skype hovore, akoby volali s kamo\u0161kou. Si ve\u013emi otvoren\u00e1 a \u0161tudentom zo seba evidentne ve\u013ea odovzd\u00e1va\u0161. Zauj\u00edmalo by ma, \u010do, naopak, prin\u00e1\u0161aj\u00fa \u0161tudenti Tebe? \u010co \u0164a na pr\u00e1ci lektorky najviac bav\u00ed a te\u0161\u00ed?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Predstavte si, \u017ee stretnete \u010dloveka, ktor\u00fd m\u00e1 rovnak\u00fd kon\u00ed\u010dek ako vy. \u010co urob\u00edte? Budete sa o \u0148om s nad\u0161en\u00edm rozpr\u00e1va\u0165 cel\u00e9 hodiny a budete sa pri tom c\u00edt\u00ed\u0165 v\u00fdborne. To ist\u00e9 sa deje medzi mnou a \u0161tudentami. U\u017e od prvej hodiny n\u00e1s sp\u00e1ja l\u00e1ska k talian\u010dine.<\/p>\n\n\n\n

Moji \u0161tudenti ma nab\u00edjaj\u00fa pozit\u00edvnou energiou. Ja milujem t\u00fa \u00fa\u017easn\u00fa atmosf\u00e9ru, ktor\u00fa si spolu na hodin\u00e1ch vytv\u00e1rame. Milujem sa s nimi smia\u0165. Milujem, ke\u010f mi posielaj\u00fa fotky ako \u0161tuduj\u00fa pri v\u00ednku alebo pri prose\u010dku..Ihihi…Milujem, ke\u010f mi povedia s roz\u017eiarenou tv\u00e1rou: „Zuzi, v\u010dera som videl film po taliansky a celkom som rozumel…“, alebo: „Zuzi, bola som v Taliansku a v re\u0161tike som objednala jedlo pre cel\u00fa moju rodinu po taliansky. Vie\u0161, ak\u00ed boli na m\u0148a hrd\u00ed?“<\/p>\n\n\n\n

Milujem spozna\u0165 svojich \u0161tudentov lep\u0161ie a vypo\u010du\u0165 si ich pr\u00edbeh. Pri konverza\u010dn\u00fdch hodin\u00e1ch sa o sebe ve\u013emi ve\u013ea dozvieme a ja som ve\u013emi v\u010fa\u010dn\u00e1 za ich otvorenos\u0165 a d\u00f4veru.<\/p>\n\n\n\n

Medzi \u0161tudentami m\u00e1m mami\u010dky s mal\u00fdmi de\u0165mi, ktor\u00e9 po\u010das lekcie dr\u017eia v jednej ruke die\u0165a a v druhej ruke pero. \u0160tudenti, ktor\u00ed sa po 8-hodinovej pracovnej \u0161ichte vr\u00e1tia domov a namiesto toho, aby si odd\u00fdchli, zapn\u00fa Skype a u\u010dia sa talian\u010dinu. Mlad\u00ed \u0161tudenti, ktor\u00ed chodia na brig\u00e1dy, len aby si mohli zaplati\u0165 lekciu. Opern\u00ed spev\u00e1ci, ktor\u00ed chc\u00fa lep\u0161ie porozumie\u0165 svojim textom, \u0161tudenti-futbalisti, ktor\u00ed chc\u00fa hra\u0165 v Taliansku futbal, 50-ro\u010dn\u00e9 \u0161tudentky, ktor\u00e9 sa u\u010dia terminol\u00f3giu, aby mohli pracova\u0165 ako chy\u017en\u00e9 v Taliansku. \u0160udentky, ktor\u00e9 maj\u00fa talianskych partnerov a chc\u00fa im lep\u0161ie porozumie\u0165. \u0160tudenti, ktor\u00ed obchoduj\u00fa s Talianmi a chc\u00fa si vybudova\u0165 v\u00e4\u010d\u0161iu d\u00f4veru u svojich obchodn\u00fdch partnerov t\u00fdm, \u017ee bud\u00fa hovori\u0165 ich jazykom. D\u00f4chodcovia, ktor\u00ed si tr\u00e9nuj\u00fa svoju pam\u00e4\u0165 a na\u010falej sa vzdel\u00e1vaj\u00fa.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e1js\u0165 si v dne\u0161nom upon\u00e1h\u013eanom svete \u010das na u\u010denie sa cudzieho jazyka, pri v\u0161etk\u00fdch t\u00fdch povinnostiach, si zasl\u00fa\u017ei naozaj ve\u013ek\u00fd obdiv. Klob\u00fak dole.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Taliansko a k\u00e1va id\u00fa k sebe. Ako prv\u00e1 lektorka v Bratislave si pri\u0161la s origin\u00e1lnym konceptom talian\u010diny pri k\u00e1vi\u010dke, talian\u010diny na trhu, na zmrzline, v\u0161imla som si tie\u017e slovensko-talianske aperitivo… Pre koho s\u00fa tieto podujatie ur\u010den\u00e9 a ako prebiehaj\u00fa? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tieto eventy s\u00fa ur\u010den\u00e9 pre v\u0161etk\u00fdch milovn\u00edkov talian\u010diny \ud83d\ude42 V\u017edy pripravujem dva druhy materi\u00e1lov: pre jazykov\u00fa \u00farove\u0148 A1\/A2 a B1\/B2. Ide o skupinov\u00fa lekciu, ktor\u00e1 m\u00e1 \u0161pecifick\u00fa t\u00e9mu. Ako to prebieha? Zoberme si napr\u00edklad Talian\u010dinu na zmrzline<\/em>. Ja a \u0161tudenti sa stretneme vonku na zmrzke, \u010di\u017ee v re\u00e1lnej situ\u00e1cii. U\u010d\u00edme sa, ako si vyp\u00fdta\u0165 zmrzlinu po taliansky, zmrzlinov\u00e9 pr\u00edchute, slov\u00ed\u010dka t\u00fdkaj\u00face sa zmrzliny, \u010d\u00edtame si dial\u00f3g o lete a konverzujeme v pr\u00edtomnom \u010dase. Tak\u00fato z\u00e1\u017eitkov\u00fa talian\u010dinu organizujem dva razy do mesiaca. Milujem kreativitu, tak\u017ee sa sna\u017e\u00edm \u0161tudentom pon\u00faknu\u0165 v\u017edy nie\u010do origin\u00e1lne: Vitajte na Sic\u00edlii!, Talianska kinematografia, Ra\u0148ajky“na taliansky sp\u00f4sob“, Talianske gest\u00e1,<\/em>\u2026 A moment\u00e1lne pripravujeme s priate\u013eom Kurz talian\u010diny spojen\u00fd s dovolenkou na Sic\u00edlii<\/em> na bud\u00faci rok v j\u00fali.<\/p>\n\n\n\n

Slovensko-taliansky ve\u010der<\/em> je stretnutie milovn\u00edkov talian\u010diny a talianskej kult\u00fary s Talianmi, ktor\u00ed \u017eij\u00fa na Slovensku. Ke\u010f\u017ee v Bratislave zaznamenal ve\u013ek\u00fd \u00faspech, rozhodli sme sa ho organizova\u0165 aj v in\u00fdch slovensk\u00fdch mest\u00e1ch. Neo\u010dak\u00e1vajte v\u0161ak oby\u010dajn\u00e9 stretnutie! N\u00e1\u0161 ve\u010der m\u00e1 naozaj bohat\u00fd program: interakt\u00edvne hry na spoznanie sa, slovensko-taliansky kv\u00edz, pri ktorom sa d\u00e1 vyhra\u0165 f\u013ea\u0161a v\u00edna, talianska hudba s talianskym spev\u00e1kom, karaoke so slovensk\u00fdmi a talianskymi pesni\u010dkami\u2026 Minule Slov\u00e1ci u\u010dili Talianov tancova\u0165 \u013eudovky, hihi. Ve\u013emi sme sa nasmiali. A prezrad\u00edm, \u017ee sem-tam sa n\u00e1m podar\u00ed vytvori\u0165 slovensko-taliansky p\u00e1rik. Zasadac\u00ed poriadok robievam ja. D\u00e1vajte si na m\u0148a pozor, m\u00e1m to v\u0161etko premyslen\u00e9. \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n

Talian\u010dina pri k\u00e1vi\u010dke<\/em> je moja srdcovka. Pravdupovediac ju vymyslela moja mamina. Pred dvoma rokmi v novembri som propagovala event Talian\u010dina pri pohybe<\/em>, na ktor\u00fd sa nikto neprihl\u00e1sil. Bola som z toho smutn\u00e1 a mamina sa ma sna\u017eila rozveseli\u0165. Povedala mi, \u017ee mo\u017eno sa neprihl\u00e1sili preto, \u017ee je vonku zima a poradila mi, aby som sk\u00fasila talian\u010dinu niekde v tepl\u00fa\u010dku, napr\u00edklad v kaviarni. Talian\u010dina pri k\u00e1vi\u010dke <\/em>sa stala takou popul\u00e1rnou, \u017ee som ist\u00fd \u010das nerobila ni\u010d in\u00e9, len vysed\u00e1vala po kaviar\u0148ach. Nesk\u00f4r som vymyslela aj Dobro\u010dinn\u00fa talian\u010dinu pri k\u00e1vi\u010dke<\/em>. Organizujem ju \u0161tyrikr\u00e1t do roka a za vyzbieran\u00e9 penia\u017eky urob\u00edme jeden ve\u013ek\u00fd n\u00e1kup bezdomovcom. Niektor\u00ed \u0161tudenti dokonca prispievaj\u00fa bez toho, aby sa z\u00fa\u010dastnili na lekcii. Vid\u00edte, ak\u00e1 je TALIAN\u010cINA \u00fa\u017easn\u00e1?<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Ak sa t\u00fa\u017eite sta\u0165 s\u00fa\u010das\u0165ou komunity lektorov, ktor\u00ed sa navz\u00e1jom podporuj\u00fa, sledujte instagram @akademialektorov<\/a> pre svoju denn\u00fa d\u00e1vku in\u0161pir\u00e1cie.<\/pre>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
To je super, m\u00e1\u0161 skvel\u00e9 n\u00e1pady. Ak\u00e9 benefity tieto eventy prin\u00e1\u0161aj\u00fa \u0161tudentom, v porovnan\u00ed napr\u00edklad s t\u00fdm, ke\u010f sa u\u010dia sami doma alebo maj\u00fa lekciu on-line?<\/strong><\/p>\n\n\n\n
Najr\u00fdchlej\u0161\u00ed sp\u00f4sob, ako sa nau\u010di\u0165 cudz\u00ed jazyk, je vycestova\u0165 do krajiny, kde sa akt\u00edvne pou\u017e\u00edva. Ale ke\u010f\u017ee ve\u013ea \u0161tudentov tak\u00fato mo\u017enos\u0165 nem\u00e1, sna\u017e\u00edm sa im vytvori\u0165 tak\u00e9 mal\u00e9 Taliansko u n\u00e1s v Bratislave. \u0160tudenti sa u\u010dia priamo v ter\u00e9ne, kde zap\u00e1jaj\u00fa v\u0161etky svoje zmysly. Zoberme si ako pr\u00edklad dve situ\u00e1cie: Jeden \u0161tudent sa bifl\u00ed slov\u00ed\u010dka s\u00favisiace s re\u0161taur\u00e1ciou doma. Druh\u00fd \u0161tudent ide na event Talian\u010dina v re\u0161taur\u00e1cii, kde sa u\u010d\u00ed tieto slov\u00ed\u010dka v re\u00e1lnej situ\u00e1cii, pomocou vizualiz\u00e1cie, doslova tie slov\u00ed\u010dka pre\u017e\u00edva. U\u010d\u00ed sa, ako sa povie vidli\u010dka, berie si ju do r\u00fak, pou\u017e\u00edva to slov\u00ed\u010dko v konverz\u00e1cii s in\u00fdmi \u0161tudentami. U\u010d\u00ed sa a z\u00e1rove\u0148 sa pritom zab\u00e1va. Pod\u013ea v\u00e1s, ktor\u00fd sp\u00f4sob u\u010denia je prirodzenej\u0161\u00ed, efekt\u00edvnej\u0161\u00ed a r\u00fdchlej\u0161\u00ed? <\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Niektor\u00ed polygloti tvrdia, \u017ee ich osobnos\u0165 sa men\u00ed pod\u013ea toho, ktor\u00fdm jazykom pr\u00e1ve rozpr\u00e1vaj\u00fa. Rom\u00e1nske jazyky s\u00fa sprev\u00e1dzan\u00e9 v\u00fdraznou gestikul\u00e1ciou, je pri nich ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00e1 inton\u00e1cia, v\u00fdraz tv\u00e1re, komunikujeme doslova cel\u00fdm telom. U\u010d\u00ed\u0161 svojich \u0161tudentov aj talianske gest\u00e1? Pom\u00e1haj\u00fa Ti hereck\u00e9 sk\u00fasenosti aj pri pr\u00e1ci lektorky?<\/strong><\/p>\n\n\n\n
Event Talianske gest\u00e1 je naj\u017eiadanej\u0161\u00ed a z\u00e1rove\u0148 aj najz\u00e1bavnej\u0161\u00ed event zo v\u0161etk\u00fdch. Predstavte si 10 \u0161tudentov s divokou gestikul\u00e1ciou a talianskym temperamentom v kaviarni. Niekedy sa pri ukazovan\u00ed t\u00fdch gest tak nasmejeme, \u017ee n\u00e1m te\u010d\u00fa slzy. Poviem v\u00e1m, \u017ee pri gest\u00e1ch sa moje hereck\u00e9 JA dok\u00e1\u017ee pekne vybl\u00e1zni\u0165. \u0160t\u00fadium herectva mi naozaj dalo ve\u013emi ve\u013ea. V\u0161etko, \u010do sa raz v \u017eivote nau\u010d\u00edme, dok\u00e1\u017eeme zu\u017eitkova\u0165.<\/p>\n\n\n\n
Herectvo ma nau\u010dilo PO\u010c\u00daVA\u0164 toho druh\u00e9ho, preto\u017ee ke\u010f hr\u00e1te, nesta\u010d\u00ed sa len nau\u010di\u0165 svoj text, mus\u00edte vidie\u0165 toho druh\u00e9ho, pozorne ho po\u010d\u00fava\u0165. \u010casto sa v \u017eivote st\u00e1va, \u017ee nepo\u010d\u00favame toho, kto n\u00e1m nie\u010do hovor\u00ed. Neust\u00e1le mu sk\u00e1\u010deme do re\u010di, a dokonca aj ke\u010f hovor\u00ed, u\u017e rozm\u00fd\u0161\u013eame v duchu nad t\u00fdm, \u010do mu chceme odpoveda\u0165.<\/p>\n\n\n\n
Herectvo ma nau\u010dilo TRPEZLIVOSTI. Ako herec \u010dak\u00e1\u0161 na svoju pr\u00edle\u017eitos\u0165, rob\u00ed\u0161 jeden kasting za druh\u00fdm s vidinou, \u017ee to bude ten rozhoduj\u00faci pre tvoju kari\u00e9ru. Niekedy to \u010dakanie m\u00f4\u017ee trva\u0165 roky a roky.<\/p>\n\n\n\n
Herectvo ma nau\u010dilo PREC\u00cdZNOSTI. Nem\u00f4\u017ee\u0161 hra\u0165 rolu, ktor\u00fa nepozn\u00e1\u0161 ako vlastn\u00fa p\u00e4s\u0165, tak\u017ee na svojej role pracuje\u0161 s pedantnos\u0165ou, chce\u0161 sa o nej dozvedie\u0165 \u010do najviac. Na\u0161a u\u010dite\u013eka herectva v\u017edy hovorila: „Necho\u010f na sc\u00e9nu, ak nevie\u0161 pre\u010do tam ide\u0161, odkia\u013e tam ide\u0161, \u010do tam chce\u0161 robi\u0165 a \u010do si od tej sc\u00e9ny odnesie\u0161.“ Pod\u013ea m\u0148a je prec\u00edznos\u0165 v pr\u00e1ci ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00e1. A, samozrejme, nau\u010dila som sa modelova\u0165 hlas a pou\u017e\u00edva\u0165 ho tak, aby som \u010do najlep\u0161ie vedela komunikova\u0165 s druh\u00fdm \u010dlovekom.  <\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Kde \u010derp\u00e1\u0161 in\u0161pir\u00e1ciu pri pr\u00edprave na svoje hodiny? Prisp\u00f4sobuje\u0161 lekcie svoj\u00edm \u0161tudentom na mieru?<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u00c1no, Krist\u00ednka, pre ka\u017ed\u00e9ho \u0161tudenta m\u00e1m vytvoren\u00fd individu\u00e1lny pl\u00e1n. Ale na to, aby som ho mohla vytvori\u0165, najsk\u00f4r potrebujem m\u00f4jho \u0161tudenta tro\u0161ku spozna\u0165. Tak\u017ee si ho vytv\u00e1ram a\u017e po prv\u00fdch 6-7 lekci\u00e1ch. Jedn\u00e1 sa o kr\u00e1tkodob\u00fd pl\u00e1n. Maxim\u00e1lne na 2 lekcie dopredu. Je rozdelen\u00fd na min\u00faty: 5 min\u00fat kontrola \u00faloh, 15 min\u00fat nov\u00e1 gramatika, 15 min\u00fat cvi\u010denia na nov\u00fa gramatiku, 20 min\u00fat konverz\u00e1cia na \u0161pecifick\u00fa t\u00e9mu, 5 min\u00fat opakovanie slov\u00ed\u010dok pou\u017eit\u00fdch na hodine alebo gramatick\u00e9 okienko. Samozrejme, toto je len pr\u00edklad. Ten pl\u00e1nik nie je nikdy rovnak\u00fd. A e\u0161te jedna vec. Pl\u00e1nik \u0161tudentom v\u00e4\u010d\u0161inou neposielam. Nechcem im vytv\u00e1ra\u0165 \u010dasov\u00fd stres. Posielam ho iba vtedy, ke\u010f to uzn\u00e1m za vhodn\u00e9, alebo ke\u010f si ho niekto vyslovene vy\u017eiada.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Ktor\u00e9 materi\u00e1ly najrad\u0161ej vyu\u017e\u00edva\u0161 pri v\u00fdu\u010dbe?<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u010co sa t\u00fdka materi\u00e1lov, milujem str\u00e1nky Loescher Editore, Campus Italiano per stranieri-Mondadori Education <\/em>a Oneworlditaliano<\/em>, z kni\u017eiek vyu\u017e\u00edvam Facile Facile, Nuovo Espresso, Un tuffo nell’azzurro, Talian\u010dina pre samoukov<\/em>, kde je hrdinom knihy Gigi. So \u0161tudentmi si tie\u017e rob\u00edme sk\u00fa\u0161obn\u00e9 testy pre talianske certifik\u00e1ty CILS, CELI a PLIDA. Tam si precvi\u010dujeme gramatiku, posluch, \u010d\u00edtanie, p\u00edsanie, rozpr\u00e1vanie a samozrejme si obohacujeme slovn\u00fa z\u00e1sobu. Tie testy s\u00fa naozaj vynikaj\u00face. Dokonca sa aj ja pri nich v\u017edy nau\u010d\u00edm nejak\u00e9 nov\u00e9 slov\u00ed\u010dka \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n
Z YouTube kan\u00e1lov vyu\u017e\u00edvam: LearnAmo, Oneworlditaliano, Edilingua, Fun and easy italian.<\/em><\/p>\n\n\n\n
Mimo hodiny odpor\u00fa\u010dam \u0161tudentom po\u010d\u00fava\u0165 a preklada\u0165 si talianske pesni\u010dky, pozera\u0165 talianske filmy s titulkami a \u010d\u00edta\u0165 si kni\u017eky v talian\u010dine. Najlep\u0161ie je vybra\u0165 si kni\u017eku pod\u013ea svojej jazykovej \u00farovne. Pre m\u0148a je jednotka na trhu vydavate\u013estvo Alma Edizioni<\/em>. Ja osobne som zamilovan\u00e1 do kni\u017eky Amore e cappuccino<\/em> (level A1), hihi. Pre\u010do? Preto\u017ee sa odohr\u00e1va v R\u00edme.<\/p>\n\n\n\n
Vytv\u00e1ram si aj vlastn\u00e9 u\u010debn\u00e9 materi\u00e1ly, ktor\u00e9 nen\u00e1jdete v \u017eiadnej kni\u017eke. Pom\u00e1haj\u00fa zlep\u0161i\u0165 AKT\u00cdVNU TALIAN\u010cINU, \u010di\u017ee rozpr\u00e1vanie.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Spom\u00ednala si, \u017ee u\u010d\u00ed\u0161 priemerne 7 hod\u00edn denne a svojim \u0161tudentom si k dispoz\u00edcii dokonca aj cez v\u00edkendy. Je nie\u010do, \u010do pova\u017euje\u0161 za n\u00e1ro\u010dn\u00e9 na svojej pr\u00e1ci a intenz\u00edvnom kontakte s \u013eu\u010fmi? Ako sa Ti dar\u00ed zorganizova\u0165 si \u010das a popritom si udr\u017eiava\u0165 dobr\u00fa n\u00e1ladu a ment\u00e1lne zdravie? <\/strong><\/p>\n\n\n\n
Moji \u0161tudenti sa ma \u010dasto p\u00fdtaj\u00fa, \u010di m\u00e1m \u010das oddychova\u0165. Pravdupovediac, predt\u00fdm ako som spoznala m\u00f4jho priate\u013ea, som bola tak „tro\u0161ku“ hyperakt\u00edvny workoholik. Spr\u00e1vne oddychova\u0165 ma nau\u010dil pr\u00e1ve on. A mus\u00edm poveda\u0165, \u017ee som si na\u0161la toho najlep\u0161ieho u\u010dite\u013ea na svete: prav\u00e9ho Taliana. Ve\u010f viete, ak\u00ed s\u00fa Taliani. Na v\u0161etko maj\u00fa \u010das, nikam sa nepon\u00e1h\u013eaj\u00fa, s\u00fa majstri v u\u017e\u00edvan\u00ed si \u017eivota. V sobotu poobede sa venujeme Sladk\u00e9mu ni\u010d nerobeniu. V talian\u010dine sa tomu hovor\u00ed: IL DOLCE FAR NIENTE. Vypneme mozgy a vylihujeme na gau\u010di aj 5 hod\u00edn. Rob\u00edme si srandu, \u017ee sme dvaja pova\u013ea\u010di. Cez t\u00fd\u017ede\u0148 sme, naopak, akt\u00edvnej\u0161\u00ed. Dva razy do t\u00fd\u017ed\u0148a chod\u00edme hr\u00e1va\u0165 tenis a raz do t\u00fd\u017ed\u0148a na kurz salsy. S moj\u00edm priate\u013eom m\u00e1me rovnak\u00fd zmysel pre humor, sme bl\u00e1zniv\u00ed a \u010dasto sa spr\u00e1vame ako dve mal\u00e9 deti. Je to \u00fa\u017easn\u00e9. Smejeme sa od r\u00e1na do ve\u010dera. Pod\u013ea m\u0148a \u0161\u0165astn\u00fd \u010dlovek je ten, ktor\u00fd rob\u00ed to, \u010do ho bav\u00ed, je v\u010fa\u010dn\u00fd za to, \u010do m\u00e1, a neberie sa pr\u00edli\u0161 v\u00e1\u017ene.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Ak\u00fd by pod\u013ea Teba mal by\u0165 kvalitn\u00fd lektor?<\/strong><\/p>\n\n\n\n
Kvalitn\u00fd lektor ti vytvor\u00ed prostredie, v ktorom sa c\u00edti\u0161 pr\u00edjemne, famili\u00e1rne, bezpe\u010dne. Ke\u010f sa \u0161tudent na hodinu te\u0161\u00ed, nau\u010d\u00ed sa ove\u013ea viac. Nem\u00e1 vytvoren\u00fd blok ani strach zo zlyhania, lebo vie, \u017ee lektor ho nebude s\u00fadi\u0165. Kvalitn\u00fd lektor pristupuje ku ka\u017ed\u00e9mu \u0161tudentovi individu\u00e1lne. Je to pr\u00e1cnej\u0161ie? \u00c1no, je. Je to \u010dasovo n\u00e1ro\u010dnej\u0161ie? \u00c1no, je. Zaberie ti to pr\u00edpravu mimo hodiny, ktor\u00fa nem\u00e1\u0161 zaplaten\u00fa? \u00c1no, zaberie. V\u00fdsledok v\u0161ak stoj\u00ed za to!<\/p>\n\n\n\n
Kvalitn\u00fd lektor \u0165a motivuje na ka\u017edej hodine a \u00faprimne \u0165a pochv\u00e1li za ka\u017ed\u00e9 zlep\u0161enie.<\/p>\n\n\n\n
Kvalitn\u00fd lektor sa neust\u00e1le vzdel\u00e1va a h\u013ead\u00e1 mo\u017enosti, ako m\u00f4\u017ee \u0161tudentovi u\u013eah\u010di\u0165 alebo zjednodu\u0161i\u0165 u\u010denie. U\u010denie sa cudzieho jazyka s lektorom je ve\u013emi delik\u00e1tna vec. \u0160tudent sa dost\u00e1va do polohy, kde mu lektor (mo\u017eno aj mlad\u0161\u00ed) opravuje chyby, preto by mal by\u0165 empatick\u00fd a vedie\u0165 komunikova\u0165 tak, aby sa \u0161tudent nec\u00edtil kritizovan\u00fd. Z kritiky toti\u017e vznik\u00e1 pocit menejcennosti a n\u00e1sledne kles\u00e1 motiv\u00e1cia k u\u010deniu. Rada vyu\u017e\u00edvam jemnej\u0161\u00ed t\u00f3n hlasu, tak\u00fd materinsk\u00fd, ke\u010f chcem hovori\u0165 o gramatick\u00fdch chyb\u00e1ch, a opa\u010dne, r\u00e1znej\u0161\u00ed t\u00f3n hlasu, ke\u010f vysvet\u013eujem gramatiku.<\/p>\n\n\n\n
Pod\u013ea m\u0148a je skvel\u00e9, ke\u010f lektor na konverza\u010dn\u00fdch hodin\u00e1ch rozpr\u00e1va ove\u013ea menej ako \u0161tudent. Akt\u00edvna talian\u010dina je rozpr\u00e1vanie a p\u00edsanie, pas\u00edvna talian\u010dina po\u010d\u00favanie a robenie si cvi\u010den\u00ed. Hovori\u0165 sa nau\u010d\u00edme iba hovoren\u00edm, tak\u017ee \u0161tudent by mal ma\u0165 na lekcii dostatok priestoru a \u010dasu na vyjadrenie svojich my\u0161lienok. Kvalitn\u00fd lektor pevne ver\u00ed, \u017ee sa cudz\u00ed jazyk dok\u00e1\u017ee nau\u010di\u0165 ka\u017ed\u00fd. Niekomu to ide r\u00fdchlej\u0161ie, niekomu pomal\u0161ie, ale ke\u010f sa chce, d\u00e1 sa v\u0161etko. NIENTE \u00c8 IMPOSSIBILE \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
S\u00fahlas\u00edm, \u00faplne si to vystihla. Ak by si mala da\u0165 za\u010d\u00ednaj\u00facim lektorom nejak\u00fa radu, \u010do by si im odporu\u010dila?<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\n
Milujte svoju pr\u00e1cu! Vykon\u00e1vajte ju zodpovedne! Bu\u010fte pripraven\u00ed na ka\u017ed\u00fa hodinu! Bu\u010fte dochv\u00ed\u013eni! Neust\u00e1le sa vzdel\u00e1vajte, vyh\u013ead\u00e1vajte nov\u00e9 u\u010debn\u00e9 met\u00f3dy alebo si vytvorte vlastn\u00fa, ktor\u00e1 m\u00f4\u017ee zjednodu\u0161i\u0165 proces u\u010denia.<\/p>\n\n\n\n
Bu\u010fte si vedom\u00ed svojej ceny! Pon\u00fakate svoje vedomosti, svoje know-how, svoju u\u010debn\u00fa met\u00f3du. S\u00fa za t\u00fdm roky a roky \u0161t\u00fadia a samozrejme aj invest\u00edci\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
PS: A ke\u010f n\u00e1hodou urob\u00edte po\u010das hodiny chybu, priznajte si ju a \u0161tudentovi sa ospravedl\u0148te. Nikto nie je dokonal\u00fd. \ud83d\ude42<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\u010eakujem Ti ve\u013emi pekne za rozhovor, si super! \ud83d\ude42 <\/strong><\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Viac o Zuzke:<\/strong><\/p>\n\n\n\n